すたじお やまあらしロゴ 20th ANNIVERSARY since 1997
廃れつつある医療ドイツ語

ここ暫くで、医療現場においてドイツ語もだいぶ使われなくなってきました。たぶんこのまま無くなっていくのでしょうか。

極めて私的ですが、平成12年以降に聞いたことがないものは略。北海道で絶滅したものを赤絶滅しそうなものを青で書いております。たまに英語が入っているので注意。


臨床現場
オーベン Obenarzt
ネーベン Nebenarzt→単に「初期/後期研修医」へ。今後は、後期研修医も「専修医」となるのでしょうか…
留年 Doppel ドイツ語のDoppelは、単にdoubleの意味しかない
ジッツ Sitz (近年まで「実都」だと思ってました…)
最新(の知見) ノイエス Neues→etwas neuesは、単にsomething newへ。
陪席(べシュライバー) Beschireiber→単に「陪席」ですって。
ポリクリ Poliklinik 一時は「BSL: bed side learning」という言い方が流行ったんですが。ちなみに班の他のメンバーが休んで独りで実習に出ることを「モノクリ」というのは間違い。
診療録(カルテ) Karte
問診 Anamunese→実は英語!
退院 Entlassen 地区によってはdischargeが用いられる。入院のadmissionはそもそも英語。
シャーカステン Schaukasten 電子カルテ化で、物品自体がいずれは消滅するかも…
採血管(スピッツ) Spitz
縫合 Naht
患者 Kranke 今はPt: patientが殆ど。
乳房 Mamma
帝王切開 Kaisershnitt
説明 Mund+Therapie そろそろIC: informed consentに取って代わる(が、厳密には説明だけならconsentではない)
腸雑音 Gurren
癌 Krebs 今はCa: cancerが殆ど。
クレンメ Klemmer
産婦人科 Gynakologie
皮膚科 Dematologie
精神科 Psychologie
白血球 Weiss
脈 Plus
ヘモグロビン HB
結核 TB
骨髄穿刺 Mark
膿(アイテル) Eiter
人工妊娠中絶 Auskratzung
虫垂炎 Appendicitis→英語
術中迅速検査(ゲフリール) Gefrierschnitt
病理解剖 Sektion
胃 Magen
尿 Harn 病院によっては散見される。
便 Kot 病院によっては散見される。
ゾンデ Sonde

内輪ネタ
進学課程:学制改革から、1973年(筑波大学医学専門学群)〜1991年(学校教育法改正):大学により差がある…の間に存在。
進学課程廃止後も、医学部1〜2年生を「進1〜進2」、医学部3〜6年生を「学1〜学4」という習慣は十数年続いていました。

 

Last Updated:2017/10/03
Copyright (C) 1997-2017 Studio Yama-Arashi. All Rights Reserved.